From flirt to feminist: a chèo opera revitalised