Although market regulators detect many violations on the stock market, the penalties are often not proportionate to the profit, and so are of little deterrent to would-be rule-breakers.