Expat artist says work must respect local cultural values