Some customers are complaining the new olive oil-infused Starbucks drink is making them run to the bathroom