'Rust' director told authorities the actor was 'sitting in a pew in a church building setting, and he was practicing a cross draw'