A deadly volcano could erupt 'within days or weeks' in Colombia. But only a small fraction of locals have evacuated