The brazen assassination of a former Indian lawmaker and his brother in front of live television cameras while under police custody has sparked renewed anger over the blurred lines between politics and crime in the country's most populous state.